aslec

association sierroise de loisirs et culture


Ateliers

16/07/2018 - 20/07/2018

5 - 7 ans

1. A l'aventure - Auf ins Abenteuer

Avec Amra Mujanovic, de 13h30 à 16h30, variable

T’es du genre aventurier ? Alors tu es au bon endroit ! Je te propose tous les jours une activité différente, des balades en forêt, Parc aventure, Happyland… et même les gourmands y trouveront leur compte par la visite d’une chocolaterie… promis tu ne vas pas t’ennuyer. Alors inscris-toi vite !


Mit Amra Mujanovic, von 13.30 bis 16.30 Uhr, Zeit variabel

Liebst du Abenteuer? Dann bist du hier genau richtig! Ich biete dir jeden Tag eine andere Aktivität an: Spaziergänge im Wald, Abenteuerpark, Happyland... und auch die Gourmets kommen mit dem Besuch einer Chocolaterie auf ihre Kosten... du wirst dich garantiert nicht langweilen. Melde dich sofort an!


Infos il reste 0 places

5 - 7 ans

2. Super "Buddy" - Super "Buddy"

Avec Slobodanka Jankovic, de 14h00 à 17h00

Durant cet atelier, fabrique ton droïde « Buddy ». En carton ou en papier avec du métal, de la ficelle, du bois etc., fais-lui un corps fantastique issu de ton imagination. Qu’il soit gentil, peureux, timide ou terrible, c’est ton ami, alors à toi de voir !


Mit Slobodanka Jankovic, von 14.00 bis 17.00 Uhr

In diesem Atelier, bau deinen Droiden « Buddy ». Aus Karton oder Papier, mit Metall, Schnur, Holz Usw., mach ihm einen fantastischen Körper aus deine Fantasie. Ob er nett, ängstlich, schüchtern oder furchterregend sein soll, er ist dein Freund, so ist es deine Auswahl.


Infos il reste 0 places

5 - 7 ans

3. Atelier Cirque - Zirkusatelier

Avec Céline De Preux, de 9h00 à 12h00

Viens t’initier aux différents arts du cirque. Tu pourras fabriquer tes propres balles de jonglage, faire plein d’acrobaties, du trapèze ainsi que de multiples jeux de balles.


Mit Depreux Céline, von 9.00 bis 12.00 Uhr

Hier kannst du die verschiedenen Zirkusberufe entdecken. Du kannst deine eigenen Jonglierbälle herstellen, Akrobatik erfahren, mit dem Trapez arbeiten und dich mit vielen Ballspielen vergnügen.


Infos il reste 0 places

5 - 7 ans

4. Sur les traces des Indiens « Tupi Guarani » - Auf den Spuren des Indianer-Stammes „Tupi Guarani“

Avec Rosana Trooster de 14h00 à 17h00

Viens marcher sur les pas des Indiens du Brésil "Les Tupi Guarani" et découvrir leur mode de vie, leur coutumes, leurs histoires, leurs légendes!!! Nous entrerons ensemble dans la "jungle" du Petit Bois, avec plein de jeux, des contes et du bricolage, dans l'esprit de respect de la nature, propre aux Hommes des Bois!!


Mit Rosana Trooster, von 14.00 bis 17.00 Uhr

Folge den Spuren des brasilianischen Indianer-Stammes der „Tupi Guarani“ und entdecke dabei ihre Art zu leben, ihre typische Bekleidung, ihre Geschichte und ihre Legenden. Wir begeben uns dabei in den „Dschungel“ des „Petit Bois“ und verbringen darin kurzweilige Tage mit verschiedenen Spielen, Indianer-Geschichten, Basteleien, und wir leben dabei dem Sinn für Respekt gegenüber der Natur nach, so wie es den Waldmenschen der „Tupi Guarani“ eigen ist.


Infos il reste 0 places

8 - 11 ans

5. Pirates! - Piraten!

Avec Gabriel Mayor, de 9h00 à 12h00

Tu as envie de construire un bateau pirate et d’aller à l’abordage ! Viens fabriquer sabres, déguisements, longue vue, chapeaux, jeux d’adresse et bateau pirate. Des batailles de bombes à eau t’attendent !


Mit Gabriel Mayor, von 09.00 bis 12.00 Uhr

Willst du ein Piratschiff bauen und dich fertig machen zum Entern ? Bau Schwert, Verkleidung, Fernrohr, Piratenmütze und Geschicklichkeitspielzeuge. Mach bei einer Wasserballonschlacht mit.


Infos il reste 0 places

8 - 11 ans

6. Les explorateurs d'ARKA - Die ARKA Erforsher

Avec Mélissa Rouvinet, de 9h00 à 12h00

Une arche échouée au bord du Rhône dans le parc naturel Pfyn-Finges accueillera durant une semaine les enfants des ateliers vacances. Ces nouveaux explorateurs auront pour mission de construire leur maison-refuge avec les éléments naturels trouvés sur place, de créer leur totem ou de partir en voyage imaginaire au bord de leur bateau à vapeur. La semaine se terminera par un petit apéro préparé par les nouveaux habitants du lieu. Les parents seront les bienvenus.


Mit Mélissa Rouvinet, von 9.00 bis 12.00 Uhr

Eine gestrandete Arche an der Rhône im Pfynwald heisst die Kinder des Ferienateliers willkommen. Die neuen Erforscher haben als Mission eine Unterkunft mit natürlichen vor Ort gefundenen Elementen zu bauen, ihr Totem zu erschaffen oder auf eine Fantasiereise an Bord ihres Dampfschiffes zu gehen. Die Woche endet mit einem kleinen Aperitif, das von den neuen Einwohner vorbereitet wurde. Eltern sind dafür willkommen.


Infos il reste 0 places

8 - 11 ans

7. Création d'un Tipi - Dein Tipi erschaffen

Avec Isabelle Zeltner-Salamin, de 14h00 à 17h00

Dans cet atelier nous allons créer une tente indienne, un petit coin à toi pour jouer, lire et t’amuser. Le tipi pourra être employé pour décorer ta chambre ou être installé à l’extérieur en plein air à l’abri du soleil et du vent. La petite tente sera décorée de peintures originales que tu auras imaginées. Elle sera facile à monter, il n’y aura aucun problème pour la déplacer du jardin à la maison.


Mit Isabelle Zeltner-Salamin, von 14.00 bis 17.00 Uhr

In diesem Atelier werden wir ein indisches Zelt schaffen, ein kleiner Spielbereich für dich zum Spass haben und lesen. Das Tipi kannst du brauchen, um dein Zimmer zu dekorieren oder um draussen vor Wind und Sonne geschützt zu sein. Das kleine Zelt wird aus originellen selbstgemachten Malereien erstellt. Einfach beim Aufbau, wirst du es ohne Problem von Haus zu Garten verlagern können.


Infos il reste 0 places

8 - 11 ans

8. Sport - Sports

Avec Anaïs Antunes, de 13h30 à 16h30

Envie de t’amuser pendant une semaine ? Football, minigolf, vélo, parcours Vita et Fun Forest t’attendent ! Alors inscris-toi à l’atelier sports et viens te défouler avec nous !

Attention : les participants doivent se rendre aux différents lieux de rendez-vous par leurs propres moyens.


Mit Anaïs Antunes, von 13.30 à 16.30 Uhr

Willst du eine Woche lang Spass haben? Football, Minigolf, Fahrrad, Parcours Vita und Fun Forest warten auf dich ! Melde dich für dieses Sportatelier an und tobe dich mit uns aus!

Aufgepasst: Die Teilnehmer müssen mit eigenen Mitteln zu den verschieden Treffpunkten anreisen.


Infos il reste 0 places

8 - 11 ans

9. La déco de ta chambre tout en couture - Die Deko deines Zimmers ganz selbstgeschneidert

Avec Laetitia Forclaz, de 14h00 à 17h00

Une semaine de couture pour refaire la décoration de ta chambre ! Pour cela, je vais te proposer différents projets : un trophée représentant une tête de licorne, de cerf ou de monstre sorti de ton imagination, une guirlande de fanions à accrocher au mur, un attrape-rêve, un mobile pour décorer le plafond, un vide poche...L’atelier fourmille d'idées et tes créations pourront personnaliser ton chez toi ! »


Mit Laetitia Forclaz, von 14.00 bis 17.00 Uhr

Eine Woche nähen um dein Zimmer neuzugestalten! Dazu biete ich dir verschiedene Projekte an : eine Trophäe die einen Einhorn-, Hirsch- oder Monsterkopf aus deiner Vorstellung darstellt, eine Fähnchengirlande zum aufhängen, einen Traumfänger, ein Deckenmobil, ein Ablagebehälter,… Das Atelier wimmelt von Ideen und deine Schöpfungen werden es ermöglichen dein Zuhause persönlicher zu gestalten!


Infos il reste 0 places

12 - 15 ans

10. Extrêmement Fun - Xtrem Fun

Avec Alex Yamasathien, de 13h00 à 16h30, variable

Envie de t’éclater durant une semaine ? Inscris-toi à l’Atelier Xtrêmement Fun ! Tu auras l’occasion de dévaler les pistes de Vercorin en trottinette tout-terrain, de descendre le Rhône en raft, faire du wakeboard à Crans-Montana et d’autres surprises t’attendent !


Mit Alex Yamasathien, von 13.00 bis 16.30 Uhr, Zeit variabel

Möchtest du dich während einer Woche so richtig austoben? Dann melde dich beim Atelier Xtrem Fun an! Du kannst mit dem Trottinett die steilen Pisten von Vercorin hinunterrasen, mit Rafting die Rhone hinabfahren, Wakeboard in Crans-Montana machen und noch andere Überraschungen erwarten!


Infos il reste 0 places

12 - 15 ans

11. Grimpe et Alpinisme - Klettern und Bergsteigen

Avec Yannick Diebold, de 13h30 à 16h30 du lundi au mercredi et jeudi toute la journée, variable selon la météo

Si tu aimes la montagne, que tu es sportif et que tu n’as pas peur du vide, cet atelier est pour toi ! Accompagné par un guide, tu iras grimper des falaises, faire du block et pour couronner la semaine, nous irons marcher sur un glacier pendant une journée !

Attention : les participants doivent se rendre aux différents lieux de rendez-vous par leurs propres moyens.


Mit Yannick Diebold, Montag bis Mittwoch von 13.30 bis 16.30 Uhr. Donnerstag von 9.00 bis 16.30 Uhr, variabel je nach Wetter

Wenn du die Berge magst, sportlich bist und keine Höhenangst hast, dann ist dieses Atelier für dich! Mit ein Bergführer wirst du Klippen klettern, Bouldern und als Krönung der Woche, eine Volltageswanderung auf einem Gletscher machen.

Aufgepasst: Die Teilnehmer müssen mit eigenen Mitteln zu den verschieden Treffpunkten anreisen.


Infos il reste 0 places

23/07/2018 - 27/07/2018

5 - 7 ans

12. A l'aventure - Auf ins Abenteuer

Avec Amra Mujanovic, de 13h30 à 16h30, variable

T’es du genre aventurier ? Alors tu es au bon endroit ! Je te propose tous les jours une activité différente, des balades en forêt, Parc aventure, Happyland… et même les gourmands y trouveront leur compte par la visite d’une chocolaterie… promis tu ne vas pas t’ennuyer. Alors inscris-toi vite !


Mit Amra Mujanovic, von 13.30 bis 16.30 Uhr, Zeit variabel

Liebst du Abenteuer? Dann bist du hier genau richtig! Ich biete dir jeden Tag eine andere Aktivität an: Spaziergänge im Wald, Abenteuerpark, Happyland... und auch die Gourmets kommen mit dem Besuch einer Chocolaterie auf ihre Kosten... du wirst dich garantiert nicht langweilen. Melde dich sofort an!


Infos il reste 0 places

5 - 7 ans

13. Super "Buddy" - Super "Buddy"

Avec Slobodanka Jankovic, de 14h00 à 17h00

Durant cet atelier, fabrique ton droïde « Buddy ». En carton ou en papier avec du métal, de la ficelle, du bois etc., fais-lui un corps fantastique issu de ton imagination. Qu’il soit gentil, peureux, timide ou terrible, c’est ton ami, alors à toi de voir !


Mit Slobodanka Jankovic, von 14.00 bis 17.00 Uhr

In diesem Atelier, bau deinen Droiden « Buddy ». Aus Karton oder Papier, mit Metall, Schnur, Holz Usw., mach ihm einen fantastischen Körper aus deine Fantasie. Ob er nett, ängstlich, schüchtern oder furchterregend sein soll, er ist dein Freund, so ist es deine Auswahl.


Infos il reste 0 places

5 - 7 ans

14. Atelier Cirque - Zirkusatelier

Avec Céline Depreux, de 9h00 à 12h00

Viens t’initier aux différents arts du cirque. Tu pourras fabriquer tes propres balles de jonglage, faire plein d’acrobaties, du trapèze ainsi que de multiples jeux de balles.


Mit Depreux Céline, von 9.00 bis 12.00 Uhr

Hier kannst du die verschiedenen Zirkusberufe entdecken. Du kannst deine eigenen Jonglierbälle herstellen, Akrobatik erfahren, mit dem Trapez arbeiten und dich mit vielen Ballspielen vergnügen.


Infos il reste 0 places

5 - 7 ans

15. Sur les traces des Indiens « Tupi Guarani » - Auf den Spuren des Indianer-Stammes „Tupi Guarani“

Avec Rosana Trooster de 14h00 à 17h00

Viens marcher sur les pas des Indiens du Brésil "Les Tupi Guarani" et découvrir leur mode de vie, leur coutumes, leurs histoires, leurs légendes!!! Nous entrerons ensemble dans la "jungle" du Petit Bois, avec plein de jeux, des contes et du bricolage, dans l'esprit de respect de la nature, propre aux Hommes des Bois!!


Mit Rosana Trooster, von 14.00 bis 17.00 Uhr

Folge den Spuren des brasilianischen Indianer-Stammes der „Tupi Guarani“ und entdecke dabei ihre Art zu leben, ihre typische Bekleidung, ihre Geschichte und ihre Legenden. Wir begeben uns dabei in den „Dschungel“ des „Petit Bois“ und verbringen darin kurzweilige Tage mit verschiedenen Spielen, Indianer-Geschichten, Basteleien, und wir leben dabei dem Sinn für Respekt gegenüber der Natur nach, so wie es den Waldmenschen der „Tupi Guarani“ eigen ist.


Infos il reste 0 places

8 - 11 ans

16. Cuisine végétarienne et bricolage - Vegetarische Küche und Basteln

Avec Marie-Angèle Moos et Sandie Aymon, de 9h30 à 16h30

Le matin, viens découvrir la cuisine végétarienne avec toutes les saveurs qu’elle amène : hamburgers aux haricots rouges, pizzas pistache et rucola, samosas ou encore glaces de melon au sirop menthe. Tu apprendras à reconnaître les herbettes présentes dans ton jardin et comment réaliser de bons petits plats sans viande. L' après-midi avec Sandie, tu vas pouvoir t'amuser à fabriquer 2 jeux: une mangeuse de boules avec sarbacane et un bilboquet ! Un jardin aérien, une déco toute en rondeur et un accroche truc! Découvre comment donner une 2ème vie...le recyclage !


Mit Marie-Angèle Moos und Sandie Aymon, von 9.30 bis 16.30 Uhr

Am Morgen entdeckst du die vegetarische Küche in all ihren Geschmäcken: Hamburger aus roten Bohnen, Pistazien und Rucola Pizza, Samosas oder einen saisonalen Fruchtsalat. Du lernst Kräuter aus deinem Garten zu erkennen und köstliche Mahlzeiten ohne Fleisch zu errichten. Am Nachmittag mit Sandie, wirst du Spass haben indem du zwei Spiele herstellst: einen Kugelfresser mit Blasrohr und ein Bilboquet! Einen Luftgarten, eine ganz runde Deco und ein Aufhängerdings! Entdecke wie man ein zweites Leben erschafft: das Recycling!


Infos il reste 0 places

8 - 11 ans

17. A la découverte de Sierre - Siders entdecken

Avec Laurent Clavien, de 13h30 à 16h30

A la découverte de la Ville de Sierre, tu pourras déambuler dans les anciens quartiers et futures réalisations, t’amuser à la ludothèque, créer un journal télévisé et même partir à la découverte du Monde. Viens découvrir la Ville de Sierre autrement !


Mit Laurent Clavien, von 13.30 bis 16.30 Uhr

Du lernst die Stadt Siders kennen, indem du die alten Quartiere und die zukünftigen Herstellungen entdeckst, in der Ludotheke Spass hast, eine Tagesschau kreierst und sogar auf Weltendeckungsreise gehst. Erkunde die Stadt Siders auf eine neue Weise!


Infos il reste 0 places

8 - 11 ans

18. Les explorateurs d'ARKA - Die ARKA Erforscher

Avec Mélissa Rouvinet, de 9h00 à 12h00

Une arche échouée au bord du Rhône dans le parc naturel Pfyn-Finges accueillera durant une semaine les enfants des ateliers vacances. Ces nouveaux explorateurs auront pour mission de construire leur maison-refuge avec les éléments naturels trouvés sur place, de créer leur totem ou de partir en voyage imaginaire au bord de leur bateau à vapeur. La semaine se terminera par un petit apéro préparé par les nouveaux habitants du lieu.Les parents seront les bienvenus.


Mit Mélissa Rouvinet, von 9.00 bis 12.00 Uhr

Eine gestrandete Arche an der Rhône im Pfynwald heisst die Kinder des Ferienateliers willkommen. Die neuen Erforscher haben als Mission eine Unterkunft mit natürlichen vor Ort gefundenen Elementen zu bauen, ihr Totem zu erschaffen oder auf eine Fantasiereise an Bord ihres Dampfschiffes zu gehen. Die Woche endet mit einem kleinen Aperitif, das von den neuen Einwohner vorbereitet wurde. Eltern sind dafür willkommen.


Infos il reste 0 places

8 - 11 ans

19. Sport - Sports

Avec Anaïs Antunes, de 13h30 à 16h30

Envie de t’amuser pendant une semaine ? Football, minigolf, vélo, Parcours Vita et Irtag t’attendent ! Alors inscris-toi à l’atelier sport et viens te défouler avec nous !

Attention : les participants doivent se rendre aux différents lieux de rendez-vous par leurs propres moyens.


Mit Anaïs Antunes, von 13.30 bis 16.30 Uhr

Willst du eine Woche lang Spass haben? Football, Minigolf, Fahrrad, Parcours Vita und Irtag warten auf dich ! Meld dich an für diese Sportatelier und tummeln dich mit uns!

Aufgepasst: Die Teilnehmer müssen auf eigene Hand an die verschieden Treffpunkt anreisen.


Infos il reste 0 places

12 - 15 ans

20. Semaine survie - Überlebenswoche

Avec Alex Yamasathien, de lundi 13h00 à mercredi 12h00, jeudi et vendredi de 13h30 à 16h30, variable

Tu aimes la marche, la nature et tu as envie d’apprendre quelques astuces de survie comme faire du feu, connaître les nœuds, construire un abri ou encore un radeau tout en découvrant ta région ? Rejoins-nous pour 2 nuits en extérieur, plein d’activités et 5 jours de pur plaisir !


Mit Alex Yamasathien, von Montag um 13.00 Uhr bis Mittwoch 12.00 Uhr, Donnerstag und Freitag von 13.30 bis 16.30 Uhr, Zeit variabel

Magst du das Wandern, die Natur und willst du einige Überlebenstricks lernen wie Feuer machen, Knoten binden, eine Unterkunft oder ein Rettungsboot bauen, indem du mit uns deine Region entdeckst? Komm mit für Zwei Nächte und viele Aktivitäten im Aussen, sowie für 5 Tage purer Spass.


Infos il reste 0 places

12 - 15 ans

21. Création de mobilier urbain pour le jardin de l’ASLEC - Erschaffung von Strassenmöbel für den Garten der ASLEC

Avec Gabriel Mayor, de 14h00 à 17h00

Viens créer du mobilier urbain avec des matériaux de récupération. Découper, scier, poncer et assembler de vieilles palettes pour en faire une table et des bancs d’extérieur, ...deviens un As du bricolage et développe tes capacités manuelles et créatives.


Mit Gabriel Mayor, von 14.00 bis 17.00 Uhr

Komm und erstelle Strassenmöbel mit wiederverwendbaren Materialen. Schneiden, sägen, schleifen und alte Paletten zusammenfügen um einen Aussentisch und Bänke zu bauen,… werde ein Bastelmeister und entwickle deine handlichen und kreativen Fähigkeiten.


Infos il reste 0 places

L'Aslec c'est

une maison de 16 clubs et associations qui en ont fait leur point d'ancrage. Inscrite depuis longtemps dans le tissu social et alternatif sierrois, l'Aslec perpétue sa mission d'ouverture et d'accueil

Adresse

rue de la Monderèche 1
3960 Sierre
Téléphone 027 455 40 40
Email info@aslec.ch

IBAN: CH23 0900 0000 1900 2855 2

Partager